吴迪湘潭大学/湘潭大学 吴钊

英语专业论文翻译方向商标方面可以从哪些角度写

商标翻译时应遵循的原则 （一）有益联想原则 商标对消费者的心理产生一定影响 。商标得当，适应消费者的心理需求 ，则会引起人们的兴起
，激发购买欲望；相反，如果商标容易引起人们的负面联想 ，则肯定会使产品的推广大打折扣
。

综上所述，英语论文中的语言选择是一个重要的问题
，特别是在涉及跨文化交流时。虽然英语是全球通用语言，但在特定领域或文化背景下 ，可能也需要考虑使用其他语言进行学术交流 。同时
，在撰写关于商标翻译的研究时，需要关注语言和文化背景的复杂性 ，以及选择合适的翻译策略和方法。

商标的翻译不仅是一种语言上的翻译
，更是一种文化翻译
。因此准确地掌握商标的翻译方法，注重同目标语国家文化的结合 ，才能译出符合消费者心理需求的商标
，从而争得消费市场。

商标的翻译必须充分考虑彼此的文化现象 。因为商品本身就是一种文化载体，文化通过商品传播 ，商品通过文化而增值
，否则就有可能出现文化冲突
。东西方由于地理位置，种族渊源 ，自然环境，宗教信仰
，经济发展等构成文化背景的诸要素不同，人们在观念传统 ，风俗习惯
，认知角度，思维方式以及价值取向等方面都有许多不同之处。

第三十二届韩素音国际翻译大赛获奖名单

阿译汉：一等奖1名 、二等奖1名
、三等奖1名、优秀奖11名 。汉译阿：一等奖1名 、二等奖1名、三等奖1名
、优秀奖6名
。德语类 德译汉：一等奖1名、二等奖3名 、三等奖2名
、优秀奖27名。汉译德：一等奖1名、二等奖1名 、三等奖1名
、优秀奖7名 。

西译汉：一等奖1名；二等奖3名；三等奖3名；优秀奖24名
。汉译西：一等奖1名；二等奖2名；三等奖1名；优秀奖4名。阿译汉：一等奖1名；二等奖2名；三等奖2名；优秀奖7名 。汉译阿：一等奖1名；二等奖1名；三等奖1名；优秀奖3名
。

年：首届比赛专为35岁以下青年设立。1987年：浙江省翻译工作者协会加入主办 ，参赛年龄限制放宽至40岁 。1988年：湖北省译协和武汉译协联合主办
，翻译作品包括Doug Heir/Lynn Rosellini。1989年：更名为第一届“韩素音青年翻译奖”，韩素音女士提供赞助基金 ，参赛者年龄限制调整为44岁
。

第三十四届韩素音国际翻译大赛共评出获奖者982名
，具体奖项及数量分布如下：一等奖：15名法译汉1名、俄译汉1名 、汉译俄1名
、西译汉1名、汉译西1名 、阿译汉1名
、汉译阿1名、德译汉1名 、汉译德1名、日译汉1名
、汉译日1名、朝译汉1名 、汉译葡1名
、意译汉1名、汉译意1名。